friendly fire

A soldier was tragically injured by friendly fire during the training exercise.

Định nghĩa

Danh từ (không đếm được): - Hỏa lực thân thiện: Thuật ngữ quân sự chỉ tình huống đạn dược, tên lửa hoặc các loại vũ khí từ phía đồng minh vô tình bắn trúng và gây thương vong cho chính lực lượng của mình hoặc lực lượng đồng minh. Đây là một dạng tai nạn trong chiến đấu, không phải hành động cố ý.

Ví dụ sử dụng

• (Người lính đã thiệt mạng vì hỏa lực thân thiện trong cuộc tuần tra ban đêm.)
• (Các vụ hỏa lực thân thiện thường được điều tra để ngăn ngừa những thảm kịch trong tương lai.)
• (Mặc dù có công nghệ tiên tiến, hỏa lực thân thiện vẫn là một rủi ro trong chiến tranh hiện đại.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "to be a victim of friendly fire": trở thành nạn nhân của hỏa lực thân thiện.

  • He was a victim of friendly fire in the chaotic battle. (Anh ấy là nạn nhân của hỏa lực thân thiện trong trận chiến hỗn loạn.)

• "friendly fire incident": sự cố hỏa lực thân thiện.

  • The friendly fire incident led to a formal inquiry. (Sự cố hỏa lực thân thiện đã dẫn đến một cuộc điều tra chính thức.)

Biến thể và từ gần giống

• Friendly (adj): thân thiện, không gây hại.
  • The dog is friendly to strangers. (Con chó thân thiện với người lạ.)
• Fire (n): lửa, hỏa lực (trong quân sự).
  • The troops came under heavy fire. (Quân đội bị hỏa lực dữ dội.)
• Fratricide (n): hành động giết đồng đội (có chủ ý hoặc vô tình), thường dùng đồng nghĩa với "friendly fire" trong bối cảnh quân sự.

Từ đồng nghĩa

• Fratricide: sự giết hại đồng đội (thường mang nghĩa vô tình như "friendly fire").
• Blue-on-blue: thuật ngữ quân sự chỉ tình huống đồng minh bắn nhầm nhau (thường dùng trong tiếng Anh Anh, nhưng ít phổ biến hơn).

Thành ngữ liên quan

• "to shoot oneself in the foot": tự bắn vào chân mình (nghĩa bóng: tự làm hại bản thân bằng hành động dại dột), không trực tiếp liên quan nhưng có thể dùng ẩn dụ cho "friendly fire" trong ngữ cảnh không quân sự.
  • By criticizing his own team, he effectively shot himself in the foot. (Bằng cách chỉ trích đội của mình, anh ta thực chất đã tự bắn vào chân mình.)